ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro ترجمه و زیرنویس از م.صالحی
تِم امروز اینه که...
"نمیتونی بگی که ارایش کرده یا نه."
(قسمت دوم: ماتیس و کندینسکی)
میدونی که منظورم چیه؟؟
الو..سلام منم.. میتونی یه کمی جلبک دریایی اماده کنی تا من بعدا بتونم سوپ درست کنم؟؟
بعدش صدف های خوراکی رو با یخ بزار توو فیریزر
اوه راستی تربچه و ماهی های مرکب رو هم بذار توو یخچال مخصوص کیمچی
نمیخوام خیلی جا بیافته
برا دو-یونگ یه چیزی اماده کردم قبلا
حدود ساعت9 میرسم خونه
بفرما! کاملا مشخصه
دیگه چی ازین لوکس و خفن تر؟
مشتریها خیلی به رنگش اهمیت نمیدم
برای دستمال صورت هم....
الئوورا و چای سبز هست. خیلی خوبه
دستمال صورت مهمه که خیلی خوب باشه
ولی جدا لازمه که دستمای های توالت رو هم رنگی و طرح دار بکنیم که گرون تر بشن؟؟
جناب رییس مشتریا امروزه خیلی باهوشن
اخیرا توو اخبار گفتن که
ماده بلیچ که برای سفید کردن دستمال توالت استفاده میشه حاوی ترکیبات سرطان زاست
خب ...
دستمال توالت هم برای پاک کردن چیز میز توی توالته دیگه، خب؟؟
بخوام راحت تر بگم واسه پاک کردن باسنمونه!!
مگه پاک کردنش چقدر وقت میبره؟؟ یه ساعت؟ دو ساعت؟؟
بغیر از دستهای ادم قسمتهای تناسلی و مقعد ادمی از جاهای دیگه بدن 42برابر بیشتر
محل تولید مثل جِرم ها هستش
بنابراین عوامل سرطانی خیلی راحت از همین طریق میتونن جذب بدن بشن
توو یه مدت زمان خیلی کوتاه
فقط این نیست برای بچه هایی که اتوپی دارن هم میتونه خطرناک باشه این مواد
خب فقط یه جمل بنویس روی بسته که: نامناسب برای کودکان دارای اتوپی
زن های خونه دار به قیمت بسته دستمال توالت نگاه میکنن
نه اینکه بگیرنش زیر نور چراغ که ببینن رنگ داره یا بی رنگه!
ما فقط باید از نظر قیمتی رقبا رو شکست بدیم
من کاملا با این نظرتون مخالفم
واقعا خودتون راضی میشین که دخترتون ازین دستمال های توالت استفاده کنه؟
من اصلا نگران نیستم. همه توالت های خونه من دارای سیستم بیده Bidet هستن
ولی بازم از دستمال استفاده میکنین که!
بغیر از اونایی که دارن واسه هر رول دستمال توالت 17 دلار میدن
مابقی به کیفیتش توجه ندارن که!
از نظر من کار ما اینه که موثرترین و اقتصادی ترین قیمت رو واسه دستمال داشته باشیم
اه راستی
نظرت درباره یه طراحی جدید واسه جعبه های دستمال کاغذی چیه؟
میگم یه طراحی هنری روی جعبه های دستمال کاغذی چطوره؟
اینجوری جعبه های خیلی لوکس و خاص میشن.. مثل نقاشی های ماتیس و کندینسکی
اه.. فکر نکنم بتونین انقدر راحت از کارای نقاش های معروف روی بسته ها استفاده کنین
اگر یه کسی رو شخصا بشناسم چی؟
مثل یه هنرمند تازه کار
از امروز عضو جدیدمون اقای کانگ گی-هو به جمع کلاسمون پیوستن. تشویق!
خیلی ازتون ممنونم
اسم من کانگ گی-هو هستش
من یه وکیلم و میتونم در هر مسئله ای از قبیل طلاق و ارث و میراث و کلاه برداری و حتی دعوایی که با همسایه بخاطر سروصدا داشتین
خیلی راحت کمکتون کنم
وکیل پایه یک کانگ گی-هو هستم
خیله خب امروز...
بیاین به بغل دستی خودتون 10 تا دلیل بگین که چرا باید حضور داشته باشه؟!
بعد هم دلایل خودتونو برای خودتون بنویسین و بیاین جلو مقابل بقیه ارائه کنین
میتونی اول تو شروع کنی
خب...
میگم....
شما همیشه انقدر ارایش میکنین؟؟؟
هم موهاتون... هم صورتتون...
حتی مژه مصنوعی هم گذاشتین.... همه اینا واسه کلاس مدیتیشن؟؟
من بعد کلاس یه مصاحبه با روزنامه دارم . بخاطره اونه ارایش کردم
چه جور مصاحبه ای؟
اینو باید شما بدونین ؟
نه لازم نیس من بدونم
حتی وقتی خیییلی کم هم ارایش میکنم انگار که خیلی ارایش کردم
منم مثل سایرین علاقه دارم وقتی جایی میرم بتونم روی مردم اثر خوبی از خودم به جا بذارم
ازدواج کردی؟
بله
وقتی همسرت ارایش میکنه خوشت نمیاد، نه؟
- بله - و الان داری فکر میکنی من از کجا فهمیدم
بله
وقتی داشتی کارت ویزیتت رو پخش میکردی فهمیدم
توی انتخاب کلمات و نوع رفتارت خیلی عمیق نیستی
مردم میتونن خیلی راحت درونت رو ببینن
اگر دیدی یه روزی همسرت زیادی ارایش کرده سرزنشش نکن
ازش تعریف کن
بهش بگو خوشگله.. خیلی خوشگله
خیلی خوشگل
بهش نگو که چرا انقدر به خودت مالیدی! و ازین حرفا
بله
خب بیا شروع کنیم. بگو چرا من باید وجود داشته باشم؟
چون خیلی خوشگلین
خیلی خوشگل
وقتی میگیم یکی رو خیلی خوب میشناسیم
حقیقتا چقدر درباره اون طرف میدونیم؟؟؟
شناخت یه نفر میتونه رحمت باشه .
میتونه نفرین و بدبختی هم باشه.
گفتم پولتو پس میدم
در عرض یه ماه بهت برمیگردونمش
یه رابطه بدون هرگونه قصد و منظور مخفی میتونه صادقانه ادامه داشته باشه
ولی...
گفتم بهت برمیگردونم دیگه
هر انسان و هر موضوعی یه لحظه ای هست که خود واقعیش رو خیلی واضح نشون میده
وای من نمیتونم ازین واسه خودم استفاده کنم
صدبار گفتم پولو بهت بر میگردونم
برمیگردونم دیگه
اصن با سودش بهت برمیگردونم..
اون ادم یا موضوعی که خود واقعیش رو نشون میده باید خیلی سریع دوباره خودش رو مخفی کنه
بعدا بهت زنگ میزنم
چون اگر حقیقتش به دست کسی معلوم بشه راه موفقیت توی اهدافش میافته دست اون
خیلی این کلاسو دوست دارم
هر وقت میام اینجا خیلی شارژ میشم
بغل دستیت رو دوست داشتی؟
امروز استاد گفت که حتی کلمات و اعمال اشتباهی هم میتونه
نقش مهمی توی استوار کردن ارزش ادمی داشته باشه
این یکی از دلایلیله که ادم باید حضور داشته باشه
بنابر این گفته... بغل دستیم رو دوست داشتم
قبلا خیلی ضربه خورده .
وقتی 25 سالش بود ازداج کرد و وقتی توو راه ماه عسل بودن
همسرش توو تصادف با ماشین فوت کرد
پدر و مادر هم نداره .
بخاطر همینا از خدمت سربازی معاف کامل شده
پدرجان... ایشون...
رییس..
امروز قرار فیزیوتراپی دارین، درسته؟
خانوم میشه لطفا به اقای کیم، راننده رییس زنگ بزنید؟
فکر نکنم در جریان باشن
امروز من ایشونو میبرم
من معمولا با لهجه منطقه خودمون صحبت میکنم ولی
انقدر طولانی مدت توی سئول زندگی کردم که این لهجه میاد و میره
شما کدوم رو ترجیح میدین؟
با این لهجه خیلی بهتره نه؟
اره خودم میدونستم
با لهجه صحبت کردن واسه خودمم راحت تره
تو چیزی میخواستی بهم بگی؟؟؟
اقای دکتر سر جراحی هستن؟
این برای شماست دخترا
اینو هم میشه بعد از جراحی به دستش برسونین؟؟؟
نمیدونم چرا امروز صبح بی هوا ازم درخواست نوشیدنی برنج شیرین کرد!
بعدا میبینمتون
راست میگن که همه شهر از خیانته شوهرت خبر دارن بجز خودت!
اون دقیقا مصداق این جمله ست
باید بین خودمون تقسیم بکنیم اینو
یه قرار ملاقات دیگه واسه همین روز هفته بعدی ساعت 2 بعد از ظهر برای این مراجعه کننده بزار
بهتره حواستون به حرفاتون هم باشه
باید بهشون یه پیام بفرستم
(پارک هویی-ساب وکانگ یون-جین در موسسه ریاضی ثبت نام کردند)
پارک هویی-ساب وکانگ یون-جین در موسسه ریاضی ثبت نام کردند
همسرتون اومدن بیمارستان و دو تا بطری نوشیدنی برنج براتون اوردن
- باید یه جلسه ملاقات اضطراری بذارم - ممنون بابت نوشیدنی ها عزیزم
جی-هو به اینجا نگاه کن
میبینی که این توپ چطوری در واقعیت سه بُعدی هست و بر روی کاغذ نقاشی 2بعدیه؟
حالا ما باید چطوری یه کاری بکنیم که این حالت 3بعدی درست بشه؟
با سایه روشن زدن
ببین
نظرت چیه؟ خیلی بهتر شد نه؟
چرا
امروز کی میاد دنبالت؟
باید به کی زنگ بزنم؟
خاله جین-هی
باشه
اینجوری شد که من زنگ زدم بهش و گفتم احساسم نسبت به این داستان چیه
اون بچه، پارک هیو-ساب تو مدرسه اعمال ناشایستی انجام داده
تازه بچه هه اختلال بیش فعالی هم داره!
پسر من ازش میترسه
خب چی گفت حالا؟
هیچی!گفت ازونجایی که باهم توو یه کلاس نیستن کاری نمیکنه!
پارک هویی-ساب بی شک بچه دردسر سازیه
ولی کانگ یون-جین اخرین نفر مدرسه ست توی نمرات
چطور ممکنه که بچه های ما با این طور بچه ها بتونن یه موسسه بعد مدرسه برن؟
یه چیزی بگو
بنظرتون یه کم زیادی حساس نشدین؟ این بچه ها حتی توی یه کلاس هم نیستن
عین این نیست که مریضی چیزی داشته باشن، درسته؟
چرا انقدر براتون اهمیت داره؟
اه-جین
میدونی ما منظورمون این نیس که تو میگی
شما همه تون وقتی توی مدرسه بودین خیلی درستون خوب بود؟
بنظرتون اون بچه تنها بچه بیش فعاله؟
فکر میکنی چرا ما داریم بچه هامونو میفرستم به این مدرسه و موسسه خاص؟
نمیدونی که ممکنه این بچه ها بعدا از هم خوششون بیاد و
باهم ازدواج کنن؟
حتی توی دانشگا هم بیشتر بچه های خاص باهم میگذرونن
فکر میکنی دلیلش چیه؟
چیه خب؟
آه-جین
بیا جی-هو رو هم منتقل کنیم
من دنبال یه معلم خصوصی میگردم
فعلا برنامه ای ندارم
مطمئنن واسه خودش سخت تره! چون جی-هوو بخاطر کلاسای بعد مدرسه درسش خیلی بهتر میشه و
خود آه-جین هم با رییس موسسه نزدیک تر میشه
من که جفت بچه هامو فرستاده بودم اونجا حالا باید بفرستمشون به یه موسسه بعد مدرسه دیگه
من شنیدم یه موسسه هست که یه جای خالی داره. میتونی دو-یونگ رو بفرستی اونجا
و سو-مین میتونه واسه بچه هامون یه معلم خصوصی خوب پیدا کنه
من که اینکارو میکنم
من نظرم همین موسسه است
منم میخوام برم
منم همینطور
پس جی-هو تنها بچه ایه که تو این موسسه میمونه
اوه نه بچه خود مالک موسسه هم اونجاست
خیله خب! نظرتون چیه کلاسا خونه من برگذار بشه؟
بهتره هر ماه خونه یکی برگذار بشه
خب اینو دیگه میتونیم سه نفری درباره ش تصمیم بگیریم
جو-می!
چرا چراغا رو خاموش کردی توو تاریکی نشستی؟
داشتی نوشیدنی میخوردی
فقط شراب خالیه
لیوان برات بیارم؟
جو-می؟
به جا موندن توو خونه... جایی هست که بخوای بری؟
نه بیخیال
توو گانگنام ازون بارهای مورد علاقه من نیست
خیلی دوست دارم ازون دکه های غذاهای اسنکی
سنگدون مرغ و ازین غذاهای کثیف خیابونی
وسایل ارزون پلاستیکی
خب میتونیم بریم. بیا الان بریم
بیا بریم تمام شب رو نوشیدنی بخوریم
واقعا بریم؟
اره؟
اره بیا بریم
ولی....
میدونم خانوم چو مرخصیه امروز... ولی پدر و بوک-جا رو چیکار میکنن؟؟
رفتن سرقرار باهم!
جی-هو داره چیکار میکنه؟؟؟
داره مشق های انگلیسی شو مینویسه
هیچ وفت زمان رو هدر نمیده
اره درست مثل خودم میمونه
منم هیچوقت وقتمو الکی هدر نمیدم
فکر میکنی چرا من به جای جین-هی اومدم اینجا؟
این لحظه... همین الان...
برای من خیلی پر معنا و راضی کننده ست
ممنونم
میتونم یه کم چایی بخورم؟
اگر بازم دوکبوکی تورو بخورم ، دیگه نمیخوام ازینجا برم
من چندتا پنکیک سیب زمینی درست کردم
این شهر کلا توی شب همه جاش بسته میشه
هیچ جایی نیست واسه غذا خوردن
قبلاها عادت داشتن اینجا شعر و اواز میخوندن
من خیلی شعر دوست دارم
رییس
شمام به شعر علاقه دارین؟
البته
علف های مخملی.....طلاهای درخشان ...
بوی خوشش پخش میشه تو تپه عشق من یه شعله طلایی درون کوهستان
بهار در راه است و پرتوهای گرم افتاب در راه است....
درخت بید مجنون...سبزِسبز
بهار در راه است و گرما در راه است
و بهار میرسد به ان کوهستان و علفزار خیس مخملی
شاعرش کیم سو-ووله -با دست بُرد مترجم البته-
من فقط همینجوری پرسیدم
چطوری این یادتون مونده؟
من...
میدونی که من فقط تا راهنمایی درس خوندم
من صبحها روزنامه میرسوندم تا بتونم خواهر برادرامو بفرستم مدرسه و دانشگاه
و کلی خجالت زده بودم
بخاطر همین....
یکی از کتابهای دوستام رو دزدیدم
این دزدی همیشه گردن من میمونه
و از همون موقع وانمود میکردم که دبیرستان میرم
تا اینکه یه روز واقعا خوندمش
این شعر رو که توی کتاب دیدمش.. عاشقش شدم
اون قدر تکرارش کردم تا حفظ شدم
خانوم پارک
بله
لازم نیست انقدر تلاش کنی
شمام لازم نیس اینجوری وانمود کنی که دبیرستان خوندی
فقط
همونی باش که هستی.... با همون لهجه خودت حرف بزن
لازم نیس که به خودت فشار بیاری که بگی اهل سئول هستی
بیا برگردیم خونه
وقت داروهامه
واقعا ؟ برگردیم رییس؟
الان راننده رو خبر میکنم
باشه
حسی که به اقای آن داشتم 100در100 دروغ نبود
بعضی روزها
واقعا براش احساس بد تاسف داشتم
بعضی وقتا واسه اینکه اینقدر منو دوست داره گریه م میگرفت
هیچ دروغ کاملی توو این دنیا وجود نداره
همون طوری که یه حقیقت 100در100 توی این دنیا وجود نداره
خیله خب بریم
خداحافظ خانم معلم
خداحافظ..به سلامت برو جی-هو
شبتون بخیر باشه
بعله شب شمام بخیر
بیا بریم
جی-هو
بیا باهم به اهنگ گوش بدیم... هدفونت رو در بیار
رادیو اف ام موج 91.3 رو روشن کن
این که....
یه اهنگ معروفه حتی قبل اینه که من به دنیا بیام
مثل پیرزن ها میمونی
اگر واقعا خدایی وجود داره چرا منو مستحق این زندگی کرده؟؟؟
من واقعا تنهام
منظورت چیه که خدا تورو مستحق کرده؟؟؟
نه اینو شعر اهنگه میگه
زندگی واقعا اینجوری نیست؟
مردم مدام توو زندگی خیانت میکنن
و ما همه مون تنهاییم
جی-هو
چرا اینجوری فکر میکنی؟؟
تو باید دنیا رو مثل 10ساله ها ببینی.. چون 10سالته
دنیا همش یه جوره... چه من بچه باشم چه جوون باشم چه پیر
چی میشه اگر من الان به دنیای اطرافم توجه نکنم و هیچی ندونم.. اون وقت بعدا یهو همه چی رو ببینم؟؟
همون طور که مامان همیشه میگه: دنیا یه فاجعه واقعیه
ما میتونیم همه این چیزارو برای اماده سازی خودمون بدونیم
باید یه کم بیخیال این موضوعات بشی... چرا نمیشینی کارتون نگاه کنی؟
و بیشتر به این اهنگا گوش بدی؟؟؟
همچین اهنگهایی! اهنگهای شاد واست خوبه
این عالی نیس؟؟؟
این روشیه که دیکتاتور های توو دوران وسطی ازش استفاده میکردن
اونا رونساسن رو گذاشتن اتفاق بیافته که حواس ادمای غیر اشرافی رو پرت کنن
تا اینجوری به مسائل مهم فکر نکنن
بابا نمیگم که این موضوع واسه شما صادقه
با وجود قصد و نیت شون ، دیکتاتورها اخر سر یه میراث مهم از خودشون به جا گذاشتن
اصن هیچ کارتونی دوست نگاه میکنی؟؟/مثل کارتون دورائمون
اره دوسش دارم
وای.. خداروشکر
الو؟؟
امروز خیلی زحمت کشیدی خانوم پارک
برو استراحت کن
خوب بخوابین رییس
باشه
امروز
ممنونم واسه امروز
اه سلام جه-سوک
اه-جین؟
بیا بریم خونه
چی؟؟؟
ببین این کیه؟ آن جه-سوک؟
تو چقدر با نمکی
بیا بریم خونه حرف میزنیم
به عروسمون سلام کردی؟؟؟
جه-سوک... باید زودتر بریم خونه
قیافه ش اینجوریه ولی شخصیتش داغون تر ازین حرفاست
باید بریم خونه قبل اینکه واقعا شخصیت بیخودم رو تجربه کنی
بیا رو پشتم
لارم نکرده منو کول کنی ببری
بیا فقط یه دونه دیگه بخوریم باهم
فقط یه دونه
جی-هو توو ماشین منتظرمونه
جی-هو اینجاست؟
پس بهتره که اول هوشیار بشم
همگی.. دنبال من
هی اه-جین؟؟ دنبال تو کجا بریم؟؟هی...کجا میری؟
دیشب واسه درختای خیابون کلی کود تهیه کردی...
من باید یه دوش بگیرم و برم سرکار دیگه
بعدم باید سر راه نگه داریم برم به اون پرستاره یه سلام عیلکی بکنم
راننده مون گفته واقعا کارش با پدر جون عالیه
نیازی نیس... من باید ردش کنم بره
چرا هی شل کن سفت کن داری؟؟؟
هروقت میخوام برم ببینمش تو میگی میخوای ردش کنی پی کارش!
جو-می واقعا ازش خوشش نمیاد.. من چاره ای ندارم
واقعا نمیدونم چطوری بهش بگم؟؟ اخه من چطوری یه جایگزین پیدا کنم؟؟؟
این الان یه دِجاووئه؟؟ حاضرم قسم بخورم اینو قبلا دیده بودم!!1
دِجاوو؟؟ اره؟؟
من دارم میرم سرکار پدر
باشه... روز خوبی داشته باشی
اقای رییس
سعی کنین پاهاتونو حرکت بدین
احساس میکنم به زودی میتونم پاشم بدوئم!
واقعا ؟
اره دقیق همینجوری
رییس
بیاین برقصیم
برقصیم؟
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro
اون روز... ما اونجا....
به بهترین شکل ممکن به هم نگاه کردیم
من...
و اون زن
حداقل برای یه روز باهم دیگه مهربون بودیم
پس قرار نیس پرستاره رو اخراج کنی؟
نه
خیلی خوبه
قلب خیلی مهربونی داری
اوه راستی
شوهرم میخواست بدونه که امکان داره ما بتونیم از طراحی های تو واسه جعبه دستمال هامون استفاده کنیم؟
وای... واقعا؟
خیلیم سخاوتمندانه حقت رو پرداخت میکنه
تازه ازش خواستم اسمت رو روش بنویسه تا زودتر شناخته بشی
هیچ نیازی به حقوق سخاوتمندانه نیس.. عوض این افتخار من باید جبران کنم واسشون
شوهرم میخواست که یه چندتایی رو انتخاب کنم.. نقاشی های مناسبت رو واسم میفرستی؟
شوهرتون با شما درباره کار و بیزنس هم صحبت میکنه؟؟
بعله البته
هیچی بدون من توو خانواده مون رسما انجام نمیشه
قراره شرکتمون چندتا لوازم بهداشتی مخصوص خانوما ارائه کنه
همه شون تجملی و لوکس هستن... همه شونم ایده و نظر من بودن
راستی تاحالا شوهرم رو ملاقات نکردی نه؟؟؟
چرا.. وقتی اومدن دنبال جی-هوو دیدمشون
اوه اره راست میگی
بیا بعدا باهم شام بخوریم... اینجوری راحت درباره دستمالها صحبت میکنیم
حتما
دیگه برو داخل خانوم موزه دار منتظرته
راستی خانم مدیرعامل از هنرمندان شلوغ و پرسروصدا خوششون نمیاد
قبلا یه خاطره خیلی بدی داره
دخترم از اول از نظر ذهنی برای ریاضی خیلی قوی بود و من فقط تشویقش کردم و به جلو هُلش دادم
هدف من اینه که دختری با درجه بالای EQ داشته باشم نه درجه بالای IQ
باید یاد بگیره که چطور معقولانه تصمیم بگیره نه کاملا منطقی
"ولی مجبورش کردم وارد امتحان ریاضی بشه تا بتونه حس رقابت رو تجربه کنه "
واقعا که مسخره ست
خیلی هم الکیه
باورم نمیشه انقدر مصنوعی باشه
وو آه-جین .. خداییش خیلی زیباست
سطح بالاتری نداره نه؟؟
همچینم زیبا نیست.. الانم با جراحی این شکلیه
میتونی اون چیزی رو که احساسته به زبون بیاری.. ولی نباید دروغ بگی
اون هیچ جراحی تا به الان نداشته
و اینکه حتی با جراحی پلاستیک هم ممکن نیس بتونی اینقدر زیبا بشی
باید اصل چهره ت خوشگل باشه تا با یه کم دستکاری زیبا بشی
(من میدونم توو اتاق 702 چیکار کردی)
به نظر خودم ذاتا استعداد دارم
بنظر منم همین طوره
بنظرت قشنگ نیست؟
البته که هست
باید یه خط تولید راه بندازم
بنظر من که ایده خوبیه
خب بیشتر بگو بهم
درست همونی که بهتون گفتم
مامان یون-جه برای از بین بردن چربی هاش رفته دکتر
زدن یه جاییشو ناقص کردن!
واقعا فاجعه است
اه تازه یه خبر داغ دیگه هم دارم
مربی ویولون جی-هوو رو که میشناسی
فقط یه بار رفته به کلوب
و یه اقایی رو اونجا دیده
به قول خودشون عشق حقیقی رو پیدا کردن!
چرا الان داری بهم میگی؟؟؟
خودمم دیروز شنیدم
نمیتونم بذارم جی-هو از همچین کسی ویولون یاد بگیره... خیلی ناجوره
چرا ؟؟؟
چون یه جورایی الواتی و عیاشیه
چطور مگه؟؟؟
بنظر من هنرمندا باید تا یه حدی ازادی داشته باشن
میدونی که طلاق گرفته؟؟؟
حق اینو داره که با کسی قرار بذاره
فکر کنم حق با توه
ولی بنظرم خیلی بی معنا و مسخره است که ادم توو یه کلوب شبونه عشق حقیقی رو پیدا کنه
اونم دفعه اولی که رفته!
جایی که همدیگه رو دیدن همچین جای مناسبی نبوده ولی
احساس میکنم یه 5000سالی میشه از اخرین بار که رفتم به یه کلوب
دلم تنگ شده .
قبل از ازدواجم مدام میرفتم
گارسون های 1و2و3 هو-شیک و سم-دل و چارلز
همه شون واسه کلوب هتل اینفرا بودن
الحق بخاطر من به یه نون و نوایی هم رسیدن
موندم الان دارن چیکار میکنن
مچمو میگرفتن و منو میبردن سر میزهای مختلف تا به بقیه منو معرفیم کنن
راستی اه-جین
میدونی چی واقعا شوکه کننده ست؟
سو-مین رو میشناسی؟ زنِ مالک هتل های بزرگ پریکس
اره
من واقعا این غذا رودوس ندارم
میشه یه چیز دیگه برام بیاری؟
شوهرش خیلی روشن فکرانه یه خونه و یه ماشین واسه دوست دخترش خریده
نصف مواقع هم پیش اون زندگی میکنه
خدایا.. واقعا؟؟؟
موضوع اینه که زنه میدونه... ولی خودش رو زده به اون راه
امکان نداره! من مطمئنم کسی نمیتونه نادید بگیره. حتما در جریان نیستش
نه بابا میدونه
زن دومیه 23 سالشه و سو-مین رو ابجی صدا میکنه
یه چیز دیگه م هست
من شنیدم که بابای یون-جه هرازگاهی زنش رو میزنه
دیوونه شدی؟؟؟
خدای من
مردک بیشعور
بخاطر همینم با دکتر جانگ میپره... از بس که این مرد شیرین و مهربونه
شوهر من بی ملاحظه ست خیلی وقتا مزخرفاتی میگه ولی
فکر کنم واقعا پیدا کردن شوهری خوبی مثل اون کار سختی باشه
مگه نه؟
تا الان خوب بوده
تا الان خوب بوده؟؟؟
مامانم همیشه میگفت تا وقتی که یه مرد رو توو تابوت نخوابوندی بهش کاملا اعتماد نداشته باش
اقای رییس
فکر کنم برای امروز کافی باشه
واقعا؟؟؟
بله نباید زیاده روی کنین
باید به فکر قضروف هاتونم باشین
- خانوم پارک - بله؟
بوک -جا؟
بعله؟
چیزی هست که بخوای؟؟؟
چیزی هست که بخوای بخری؟؟
ایرادی نداره... بهم بگو
- من هیچی نمیخوام بخرم - چرا؟
خب راستش میخوام ولی....
ازین کیفا که کنار کمر قرار میگیره
تو که میدونی من نمیتونم خوب بشنوم
بلندتر حرف بزن
وای ترسیدم
یه کیف
فقط یه کیف؟ همین؟
منظورتون چیه؟ فقط یه کیف؟
اقای کیم راننده رو صدا بزن
چرا؟؟
تا بریم واست خرید کنیم
فقط یه کیف نمیشه... باید واسه خودت لباس و کفش هم بخری
واقعا؟؟؟
وای نه.. ولش کنین
برو کاری که گفتمو بکن
ایشون گفتن که باید گرون ترین چیزارو بخرین
ببخشید ولی....
دستشویی...
باشه
اه این.. خانوم
فکر کردی میذارم به هرچی میخوای برسی؟؟؟ تو یه تیکه شغالی
فکر میکنی اینا به زندگی درب و داغون تو میاد؟؟؟
تو باید جایگاه خودت رو بدونی پارک بوک-جا
تو فقط یه خدمتکاری اینجا
یه پرستار واسه پدر شوهرم
فهمیدی؟؟؟
(Ma'am, give me a call here)
الو؟
اینجا اتاق 702 هستش
تو کی هستی؟
بیا همدیگه رو بصورت خصوصی توو سئول ببینیم
تو کی هستی؟
من توی رستوران هتل رزیدنت کار میکنم
فردا عصر میای نزدیک خونه من
ادرسم رو برات پیام میکنم
سریع برو برش گردون
من سریع یه پرستار حرفه ای براتون پیدا میکنم
چی؟؟ یکی دیگه؟؟؟
انداختیش بیرون؟؟؟
پدر جون من تماس میگیرم و برش میگردونم
من بهش زنگ زدم ولی جواب نمیده
من مطمئن میشم که پیداش کردن و برش میگردونم خونه
پدرجون چند روز صبر کنین و بهش اعتماد کنین
تازه باید یه چیزی بخورین
برای اولین بار توی همه این سالها احساس زنده بودن کردم
به لطف اون زن من خوشحال بودم و میخندیدم
بهم بگو چی بهش گفتی؟؟؟
بهش گفتم باید جایگاه خودشو بدونه
اون تماس وسایل لوکس و مارکی که شما براش خریده بودین رو توو دستاش نگه داشته بود
با دیدن اونا قلبم شکست
حتی منم اون کیف رو ندارم.. اون وقت یه خدمتکار چطور اونا رو داشته باشه؟....
اون شمارو خوشحال کرد؟؟
اون زن
ما اونو استخدام کردیم و به خاطر کاراش بهش حقوق میدیم
برو بیرون
اگر....
اگر نتونین پیداش کنین
من تو و اون پسرت رو ازین خونه پرت میکنم بیرون
خانم چو... راننده رو خبر کن
توام دیدیش؟؟؟ فکر میکنی هنوز که من اشتباه میکنم؟
بذار اول پیداش کنم... بعد باهم صحبت مکنیم
دنبالش نگرد... پیداش نکن
جو-می!
من مطمئنم که اون تماس تو رو جواب میده... بهش زنگ بزن.. برو بیارش خونه
باشه
وو آه-جین
پاشدی رفتی سفری جایی؟؟؟ کاش قبلش به من اطلاع میدادی
پدر شوهرم دنبالت میگرده
ممکنه هر لحظه زنگ بزنه به پلیس و گزارش گم شدنت رو بده
منم
به پلیس و اینا زنگ نزنین
بیاین همدیگه رو رو در رو ببینیم
وا!
چه بلایی سر لهجه ش اومد؟؟
تو؟؟؟
سلام خانوم
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
دلت میخواد بمیری؟
من خودم دیدم که اقایی که توو اتاق شماره 508 اقامت داشت از اتاق شما اومد بیرون
ما فقط با هم دوستیم
بعد اینکه همو دیدیم باهم چای خوردیم
نمیدونی که من هر چند وقت یه بار دوستامو دعوت میکنم؟
من اونجا میزبانم... باهم کارت بازی میکنیم
میدونم
خب پس؟
من بررسی کردم، دیدم اون اقا هروقت که شما توی هتل هستین میاد
داشتی منو میپاییدی؟
نه اصلا
تمام کاری که من کردم اینه که حواسم جمعه هتل بوده
اون تا حالا حتی یه بطری اب هم از هتل و اتاق ورنداشته بره
بنظرتون عجیب نیس؟؟ طوری رفتار میکنه که انگار اصلا اونجا حضور نداشته
از هیچی استفاده نمیکنه.. نه حوله نه مسواک نه خمیر دندون .. هیچی
چی میخوای؟
فقط 3000دلار اونم نقد
قول میدم دیگه هیچی ازتون نخوام
مطمئن باشم که دیگه دردسر درست نمیکنی؟؟
بله البته
فقط یه چیز دیگه
میشه منو ارتقا شغلی بدین؟
من یه کارمند موقتیم و حتی قراردادی نیستم
لطفا بذارین یه کارمند قراردادی باشم
همش همین دیگه
خیلیه خب باشه ولی
اون موضوع یه رازیه که فقط منو تو میدونیم
بله چشم
با اجازه تون
اینا لباسایی که پدر جون براتون خریده؟
خیلی بهتون میاد
کیفه هم به همه شون ست شده
سلیقه خیلی خوبی دارین
این کفش هارو نباید با مواد کفش های معمولی تمیز کنین
و هیچ وقتم نباید با اب بشوریشون
نگهداریشون یه کم کار سختیه
پس...
باید از یه برس نرم استفاده کنین
باید از یه چیزی مثل مسواک استفاده کنین ولی یه دونه مدل خوب ونرم
اگر چیزی بهشون چسبید یه کم پاک کننده رو با شامپو قاطی کنین و
و فقط یه کمی ازش رو بمالین روی کفش .. پاک میشه
میتونین بازش کنین
خودم شخصا درستش کردم
خیلی قشنگه
با چیزای خوبی که امروز پوشیدین کاملا ست میشه
بعضی وقتا بیاین خونه من
من یه عالمه زیورالات اینجوری درست کردم
میتونم هرچی خودتون دوست داشتین بهتون بدم
.واقعا؟
اره
باید خیلی وقت پیش به صرف شام دعوتتون میکردم
خانوم پارک
خواهش میکم برگردین خونه
پدرجون گریه کردن
گریه کردن؟
من مطمئنم چون دل تنگتون بودن گریه کردن
پس بیاین بریم خونه
اگر باهام نیاین خودم میکشونمتونو میبرمنتون
نه
من نمیخواستم اینو بدین بهم
شمام که واقعا....
خب به شما بیشتر میاد
نگهش دارین
خیلی بهتون میاد
ولی
خیلی خوب بدون لهجه حرف میزنین
اره
درست مثل اهالی خود سئول
اقای رییس
برگشتی
"همه چی به کنار.. امروز یه روزی بود واسه خودش"
این چیزی بود که اسکارلت اوهارا میگفت
نمیدونم دیگه از دست من خارجه
قراره بیاد بیمارستان ما
میخواد چروک های دور چشمش رو پر کنه
معشوقه ها نسبت به همسرای اصلی باید زمان بیشتری به خودشون و ظاهرشون اختصاص بدن
سلاحشون همینه ، نه؟
هیچ زنی نباید واسه خاطر همچین مردهایی به خودش برسه... چقدر اعصاب خردکن
اصلا منصفانه نیست... مردها یه عالمه شیکم دارن و همش بوی دود میدن
تازه کچلم میشن
همه چی مرتبه؟
هیچی توو زندگی همیشه مرتب نیست!
راستی هنوزم میخوای دخترت رو بفرستی به همون موسسه ؟؟؟
اره
باید با من بیای
خیلیا همین جوری فکر میکنن.. تا الان 14تا دانش اموز منتقل شدن جای دیگه
اون نباید خودش رو یه معلم و استاد واقعی فرض کنه... این کارش فقط راه انداختن یه بیزینسه
این فقط یه جور بیزینس خدماتیه
من که اصلا مادرهایی رو که واسه خاطر همچین موضوعاتی موسسه رو عوض میکنن
درک نمیکنم
میدونی؟ مثل اون وقتایی که مجبوری توو مدرسه چیزایی رو حفظ کنی که حتی نمیفهمیشون
فقط با بقیه همرنگ شو.. حتی اگر واقعا درکشون نمیکنی
من به اون اندازه باهوش نیستم اخه!
واقعا که افتضاحی
ولی واسه جلسه دورهمی که میای حتما ، اره؟
اره حتما... من سهم خودمو حساب کردم قبلا
واقعا که هیچی جلودارت نیست
حس خوبی داره
واسه ناهار نودل چطوره؟؟؟
این چیزیه که میخواین بخورین؟؟؟
پس همونو میخوریم
سریع اماده ش میکنم
کجا خوابیدی؟
توو یه متل
اگر اینجا نباشه هیچ جایی واسه موندن نداری نه؟
همه چیمو ریختم توو یه حساب بانکی تا بتونم قرضم رو بده
چقدر پول قرض داری؟
اه-جین بهم گفت اگر برگردم بهم افزایش حقوق میده
میتونم عرض یه سال همه شو پرداخت کنم
من به جات همه شو پرداخت میکنم
نه نه اصلا رییس
همین که گفتم
باید خیلی بهتر از الان زندگی میکردم
بچه هام بهم گوش نمیدن
زنم بخاطر مریضی زود از پیشم رفت
اینجوری نیست که بخوام همه پولامو با خودم ببرم توو قبرم
من قرضتو پرداخت میکنم
چقدر هست؟
خب....
اون ازت خواسته که خونه منو هفته ای دوبار تمیز کنی؟؟
بله و گفتن که منزل اقای رییس رو هم هفته ای چهار بار تمیز کنم
چرا اول از خودم نپرسید
کسی که قبلا خونه تون رو تمیز میکرد قرار نیست بعد از فارغ شدن برگرده؟
باشه فعلا اینکارو میکنم ... 2روز اینجا و 4روز اونجا
خونه تون خیلی شیک و عالیه... این ظرف و دکورها رو ببین
خانم پارک
بله؟
لطفا قبل از اینکه هرگونه تصمیمی بگیرین اول با من یا جو-می صحبت کنین
منظورتون چیه؟؟؟
از خانوم چو خواستین که هفته ای دوبار خونه منو تمیز کنه؟
اها اون...
خب انگار هیشکس اینجا نبود کمک دستتون
نمیخواستم که همه جا رو خودتون دست تنها تمیز کنین
فقط میخواستم کمکتون کنم
خوشتون نیومد؟
من از نیت تون ممنونم
ولی این خانواده دو تا عروس داره
میدونم
جو-می بخاطر اینکه همسرش، بزرگ ترین پسر خانواده دردسر درست کرده،
توو وضعیت خوبی نیست
ولی درواقع اون مسئول بیشتر چیزای خانواده ست
لطفا به نظراتش احترام بذارین
در واقع
از دستوراش پیروی کنین
لطفا قبل از انجام هرکاری موافقت جی-مو رو جلب کنین
چشم حتما
متوجه شدم
یه کمی استراحت کنین
یه چیز دیگه
حقوقتون رو هم از جو-می بگیرین. بهش اطلاع میدم
میگم...
کیم ایون-سوک رومیشناسی؟ همونی که ظرفارو میشوره و کارمند موقتیه
نه کی هست؟
یه مدته حواسم بهش هست
بنظرم تووش کارش خیلی خوبه
میتونی کارمند قراردادی بکنیش؟
واسه چی نگران اونی؟؟
خب باید کارمندهای خوبتو بشناسی و ارتقا بدی تا هتل دار خوبی بمونی
حقیقتش
اگر همه اونایی که اونجا کار میکنن قراردادی نباشن و
محل کارشونم که یه هتل پنج ستاره و بی دغدغه نباشه
اون وقت هروقت که بخوان میتونن استعفا بدن
من فقط به نظرم اون کارمند خیلی خوبیه
اسمش چی بود؟؟؟
کیم ایون-سوک
تو
اها من منتظرت بودم
بشین
این همون فالگره ست؟
از بین خانواده ت
مامانت رو بیشتر دوس داری؟نه؟
اوه.. اون خیلی خوبه
همسرتون
منظورم مادر جی-هوو هستش..باید عاشقش بوده باشین که باهاش ازدواج کردین
بله اون خیلی زیبا بود
هنوزم زیبا هستن
اره ولی نه به اندازه قبلا ها
اون روز
نباید اون دوکبوکی رو میخوردیم
نباید میذاشتم اون شب وارد خونه م بشین
این کار
خیلی سخته
چی سخته؟؟؟
اینکه یکی توو قلبت باشه که بدونی همین الانش زن و بچه داره
اوه اینکه موضوع خیلی مهمی نیس این روزا
طوری حرف میزنی انگار مال دو سه نسل قبلی
نه
بذارین همینجا تمومش کنیم
ولی ما کاری نکردیم! که حالا بخوایم تمومش کنیم
دوست ندارم توی رابطه ای باشم که باید از سایرین مخفی ش کنم
این اصلا شبیه من نیس
من که مشکلی ندارم
من
من مطمئن میشم که لو نریم
اه جین خیلی صاف و ساده ست
امکان نداره بتونه تصور کنه که چه خبره!
قول میدم حواسم جمع باشه که همه چی مخفی باشه
بهم اعتماد کن... لازم نیس نگران هیچی باشی
استیک اینجا عالیه
من امروز حساب میکنم پول غذارو.. هرچی دوس داری باز سفارش بده
بهم گفتن که باید حقوقم رو از شما بگیرم
همین طور بهم گفتن که باید برای انجام کارا موافقت شمارو بگیرم
اینا چیزایی که خانوم اه-جین گفتن
بهم گفته.
بله
اول از همه
دلم نمیخواد توو این خونه باشی
وسایلت رو وردار برو .. فقط واسه ساعتای کاری بیا و بعدم برگرد
چرا؟
از همون اولم قرار نبود یه پرستار سرخونه داشته باشیم
متوجهم
من وسیله هامو میبرم
چیز دیگه ای هست که بخواین بگین؟
برای امروز همینا
پس....
کی باید وسیله هامو ازین جا ببرم؟
هرچه زودتر بهتر
بله
اینکه من باید با پدرشوهرتون بمونم باید موضوع خیلی مهمی باشه نه؟
عادت کرده توو همچین جای بزرگی زندگی کنه
مطمئنم که نمیتونه توو جاهای کوچیک حتی نفس بکشه
جی داری میگی؟
دارین میگین خودم باید وسیله هامو وردارم ببرم؟
قصد دارین کاری کنین که پدرشوهرتون از سکته بیافته بمیره؟
تا پسرتون خیلی زود وارث همه چی بشه؟؟؟
این نقشه شماست خانوم جو-می؟
تو....
با من بازی نکن
وگرنه...
خودت ممکنه ازین خونه پرت شی بیرون
لطفا منو ببرین خونه
فقط...
بیا همو ببوسیم؟
چی؟؟؟ خدای من...
داشتم فکر میکردم بهترین راه ابراز احساسم چیه
تقریبا 2ساعت و نیم داشتم فکر میکردم و اخر این شد نتیجه ش
بیا همو ببوسیم
بعد اون میفهمیم که رنگ و بوی این رابطه چیه؟
تو اوکی هستی؟
شام خوردی؟
اره
حتما این اواخر خیلی سخت کار میکنی
وزنت کم شده
جدا؟
فکر کنم برای بنیه بیشتر به غذاهای خوب نیاز دارم... مثل مارماهیو داروهای گیاهی
فکر نکنم اینایی که گفتی خیلی برات لازم باشه
برات ازون غذاهایی که قبلا حرفشو زدیم اماده میکنم
ای خسته نباشی آن جه-سوک جانم
نظرت درباره یه سفر خانوادگی چیه؟ خیلی وقته نرفتیم
یه سفر خانوادگی؟
اره خیلی وقته نرفتیم
ما که هر روز همومیبینیم
وا خب هر روز غذا هم میخوریم!
- اه-جین - چیه؟
هیچی
من اول میرم توو تخت
چه عجیب
پدر جون
پدرجون
پدر جون تنها نرو.. منم با خودت ببر
منم میخوام دوباره ازدواج کنم
چرا نتونم با یه نفر ادم جدید ازدواج کنی؟؟؟
ولم کن... ولم کن
منم میخوام درست عین شما باشم
میخوام تجدید فراش کنم
پدر جووووون
جو-می
الو؟
اه-جین
میتونی سریع خودتو برسونی اینجا؟؟ م.صالحی
زن با وقار
اشتباه بزرگی کردی....
این فقط یه اشتباه بود .. یه فرصت دیگه بهم بده
اون پر از نیرنگ و ترسناکه
حتما یه دلیلی داره که اومده اینجا
بهت گفتم دیگه هیچ وقت نیا توو اتاق من
فکر میکنی ازونجایی که باهاش توی یه تخت خوابیدی همه چی عوض شده؟
قرضت چقدره؟؟ بهش زنگ بزن
همین الان قرضتو میدم
اون خیلی جوون و خوشگله
یعنی داره خیانت میکنه؟؟؟
- به سلامتی - امیدوارم که خوب پیش بره
من همه زندگیم رو براتون میدم، رییس
- بنظر زن خوبی میومد - توو کلاه برداری سابقه داره
برای 7 سال پیش
همین الان از این خونه برو بیرون
باید خیلی مراقب میبودی
ممکنه قبل از من با اردنگی بیافتی بیرون
ممکنه کارت به زندان بکشه
ترجمه . زیرنویس از م.صالحی
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro